De Spaanse uitgeverij Editorial Altaïr heeft drie titels van Lieve Joris aangekocht: Mali Blues, Dans van de luipaard en De hoogvlaktes. Redacteur Albert Padrol heeft alle in het Frans vertaalde titels van Lieve Joris gelezen en is een grote fan.
Mali Blues wordt gepubliceerd in 2011, gevolgd door Dans van de luipaard (2012) en De hoogvlaktes (2013). De boeken verschijnen in de serie Heterodoxos, een imprint met werk van o.a. Norman Lewis, Martha Gelhorn en Nicolas Bouvier. Het tweemaandelijkse tijdschrift Revista Altaïr neemt binnenkort een voorpublicatie uit Mali Blues op. Eerder werd Terug naar Congo in Spanje uitgebracht door uitgeverij El Cobre als Regreso al Congo (2004). De poorten van Damascus verscheen in het Catalaans bij Enciclopèdia Catalana als Les portes de Damasc (2001).